Sign in your current Artlist account and then Upgrade to Max! The upgrade button can be found at the top right of your home page or in the Plan and Billings section of your Account.
The price for your upgrade will be calculated based on the remaining credit for your current plan deducted from the price of your new Max plan.